故郷函館に思いを込めたブログ。曖昧な記憶を元に書いてます。 (2004年7月開設)
by beatpops
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
私 びーとぽっぷす
カテゴリ
検索
以前の記事
タグ
記事ランキング
最新のコメント
モルモン会員約30年の苫..
by ワード at 08:22
ぱるぷんてさん コメント..
by beatpops at 09:42
懐かしいですね 行啓通..
by ぱるぷんて at 13:30
智香子さん コメン..
by beatpops at 00:53
懐かしい。私は駄菓子屋の..
by 智香子 at 21:08
ナオ@1967さん 8..
by beatpops at 00:42
私も今週帰っておりました..
by ナオ@1967 at 01:40
山内恒夫さん コメ..
by beatpops at 10:05
四十数年前になりますが、..
by 山内恒夫 at 11:13
なつかしいさん 今..
by beatpops at 23:58
なつかしささん コ..
by beatpops at 23:50
サイカデパートの最上階?..
by なつかしい at 19:01
覚えてます。上は、マンシ..
by なつかしさ at 18:56
ナオ@1967さん ..
by beatpops at 21:10
を!帰省されていたんです..
by ナオ@1967 at 23:25
hidekio103さん..
by beatpops at 23:16
Suzさん、コメントあり..
by beatpops at 23:11
たまたまこのブログを見つ..
by hidekio103 at 21:05
たまたまこのブログにたど..
by Suz at 18:01
ナオさん 実は僕も..
by beatpops at 12:47
最新のトラックバック
ビートルズ全アルバムを初..
from 湘南のJOHN LENNON..
Paul McCartn..
from 湘南のJOHN LENNON..
Paul McCartn..
from 湘南のJOHN LENNON..
函館は雪虫が
from ゆめ芝居 それがしの申します..
The Style Co..
from 音楽の杜
フォロー中のブログ
ファン
画像一覧
グレート・ギャツビー
村上春樹訳のフィッツジェラルド作「グレート・ギャツビー」を読んだ。

あれは大学最後の夏休みだから15年前、函館に帰省している時に一度この本を読んでいるが、そのときは正直よくわからなかったというか、ストーリーを表面的に追うだけだった。やたらとロバート・レッドフォードの顔が浮かんだ。

今回は村上春樹の「全力を尽くした」翻訳のおかげか、自分がそれなりに年齢を重ねたせいか、この小説の面白さをかんじることができた。翻訳本にありがちな、同じセンテンスを何度も読み返さないと意味がわからないというストレスもなく、スムーズに流れるように情景や描写が浮かんでくる。見事だな、と思った。もはや古典小説ではない。

マンション生活で本棚が無く、読み終わった本はすぐに処分してしまうのだが(最近はそれほど読書量が多くない)、この本はとっておこう。そろそろ再映画化されそうな気がするけどギャツビーにしろニックにしろ誰が適役なのだろう?ここ数年、映画みてないからどんな俳優がいるのかさっぱりわからないや。

(追記)2001年に再映画化されてました。知らなかった。。。
[PR]

by beatpops | 2006-12-31 17:52 | 函館思い出 | Comments(0)
<< 年賀状 今年もあと一日 >>